1
00:00:19,416 --> 00:00:20,166
सर्व नमस्कार.

2
00:00:20,458 --> 00:00:23,041
फ्लर्टेशनशिप, सिच्युएशनशिप, इंटर्नशिप...

3
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
नातेसंबंध आता वेगळ्या पद्धतीने विकसित झाले आहेत.

4
00:00:27,041 --> 00:00:31,666
पण प्रेम अजूनही सुंदर आणि जादुई आहे.

5
00:00:31,916 --> 00:00:34,083
माफ करा हिरो सर.

6
00:00:36,208 --> 00:00:37,791
होय... इकडे पहा.

7
00:00:38,166 --> 00:00:41,916
काही अडचण आली तर मला वाचवते
आपले प्राधान्य असावे.

8
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
त्रास होण्यापूर्वी ती मुलगी इथे आलीच पाहिजे.

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,041
बराच वेळ गेला.
ती कुठेच दिसत नाही.

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
ती म्हणाली की ती येणार नाही.

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,708
ती कधी म्हणाली?

12
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
मी तिला फोन केला आणि म्हणालो...

13
00:00:51,916 --> 00:00:54,833
प्रिये... मी तुझ्या घराबाहेर उभा आहे.
खाली या.

14
00:00:54,916 --> 00:00:57,708
ती म्हणाली, 'मूर्ख तू लगेच निघून जा.'

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,083
मी विचारले, असे का बोलत आहेस
हे, प्रिये?

16
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
ती शपथ घेऊ लागली...

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
तेवढ्यात एका दुचाकीस्वाराच्या हॉर्नने मला त्रास दिला.

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,916
मी विचारले, काय म्हणालास प्रिये?
कृपया त्याची पुनरावृत्ती करा.

19
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
तिने मला पुन्हा खडसावले आणि विचारले
कॉल डिस्कनेक्ट करण्यासाठी.

20
00:01:11,458 --> 00:01:12,791
खूप दुःखी, यार.
- ठीक आहे, ये. चला जाऊया.

21
00:01:13,166 --> 00:01:15,166
अरे, ती येईल मित्रा.

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,583
अहो, ती येणार असे कसे म्हणताय?
- हे माझे प्रेम आहे मित्रा.

23
00:01:18,916 --> 00:01:19,166
लाज वाटली.

24
00:01:20,333 --> 00:01:23,166
मित्रा, मला वाटते की तेच आहेत.
- होय, मित्र, तेच आहेत.

25
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
नमस्कार... माफ करा...

26
00:01:25,333 --> 00:01:28,333
जरी ती आली नाही तरी.
ती मला काही संदेश पाठवेल.

27
00:01:29,041 --> 00:01:31,833
संदेश बाजूला ठेवा, कोणीतरी आहे
बराच वेळ आम्हाला पहात आहे.

28
00:01:31,916 --> 00:01:32,583
ते कोण आहे ते पहा?

29
00:01:34,541 --> 00:01:35,791
अहो... तो तिचा भाऊ आहे.

30
00:01:35,916 --> 00:01:37,333
त्याला भूक लागली असती
आणि येथे अंबाडा खाण्यासाठी या.

31
00:01:38,041 --> 00:01:40,333
तिचा भाऊ??
काय म्हणताय??

32
00:01:40,541 --> 00:01:42,583
काय? तू का घाबरतोस?

33
00:01:43,416 --> 00:01:45,916
तिच्या भावाने हस्तक्षेप केला तर
मी त्याच्याशी लढेन.

34
00:01:55,291 --> 00:01:56,041
अरे मित्रा...

35
00:02:01,166 --> 00:02:02,166
अहो, लवकर या मित्रांनो.

36
00:02:03,708 --> 00:02:05,458
मित्रा, त्याला पकड. त्याला पकडा.

37
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
नमस्कार?
- होय.

38
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
तू माझ्या बहिणीचा प्रियकर आहेस ना?
- प्रेम?? मी??

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,541
माफ करा... मला चव आहे.

40
00:02:47,541 --> 00:02:50,041
अहो... आम्हाला माहीत आहे. ते तू आहेस का?

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,708
काय रे? मी शांतपणे प्रेम करू शकत नाही
या देशात कोणी आहे का?

42
00:02:52,791 --> 00:02:55,041
काय? प्रेम?
- होय. प्रेम..!!

43
00:02:55,708 --> 00:02:57,291
मी माझ्या मैत्रिणीचा बॉयफ्रेंड आहे.

44
00:02:58,083 --> 00:03:00,208
समजत नाही का? ती माझी प्रियकर आहे.
- काय??

45
00:03:01,083 --> 00:03:05,041
इथे बघा... तुम्ही स्वेच्छेने स्वीकारले तर,
आम्ही तुम्हाला 4 किंवा 5 फ्रॅक्चरसह सोडू.

46
00:03:05,291 --> 00:03:07,583
नाहीतर ते तुमच्यासाठी संपेल.
तुमची निवड आहे.

47
00:03:08,083 --> 00:03:10,166
भाऊ... मी तुझ्या बहिणीचा प्रियकर नाही.

48
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
ज्या व्यक्तीचा तुम्ही शोध घेत आहात
कारण तिथे डावे वळण घेतले आणि निघून गेले.

49
00:03:11,916 --> 00:03:13,083
मी उजवीकडे वळण घेत इकडे आलो.

50
00:03:13,166 --> 00:03:14,333
आपण देखील तर मी काय करू शकतो
उजवे वळण घेतले?

51
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
ती माझी चूक नाही.

52
00:03:15,583 --> 00:03:18,666
मित्रा, बोलून चालणार नाही.
तुम्ही आमच्या पोरांना बोलवा.

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,041
हो... ठीक आहे मित्रा.
- अहो... नाही... नाही...

54
00:03:20,416 --> 00:03:21,666
आम्ही दोघे प्रेमीयुगुल आहोत.

55
00:03:25,416 --> 00:03:27,166
तुम्ही दोघे अजिबात प्रेमीसारखे दिसत नाही.

56
00:03:28,083 --> 00:03:31,166
होय... कारण...
आम्ही अलीकडेच लढलो.

57
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
मग, तुम्ही दोघेही एकमेकांना मिठी माराल.

58
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
मग मी विश्वास ठेवीन.

59
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
हे चालणार नाही.
- हो... अहो...

60
00:03:38,958 --> 00:03:40,291
थांब, यार. घाई कशाला?

61
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
क्षमस्व.

62
00:03:50,416 --> 00:03:51,916
हो... पुरेसं आहे का??

63
00:03:53,416 --> 00:03:54,666
ठीक आहे. कृपया सोडा.

64
00:03:54,666 --> 00:03:55,541
अहो...
- होय.

65
00:03:55,791 --> 00:03:56,708
माझा अजूनही विश्वास बसत नाही.

66
00:03:57,166 --> 00:03:58,416
तिचे चुंबन घ्या.
- [एकसुरात] काय??

67
00:03:58,416 --> 00:03:59,833
मग, आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवू.
काय म्हणता यार?

68
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
अहो... अहो...
अहो...

69
00:05:17,750 --> 00:05:18,166
धन्यवाद.

70
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
तुमचेही आभार.

71
00:05:23,541 --> 00:05:25,666
हा एक मस्त अनुभव होता.

72
00:05:26,166 --> 00:05:29,416
पण बघ... मला माझ्या मित्राबद्दल वाईट वाटते.
ती एकटीच उभी असेल.

73
00:05:33,291 --> 00:05:34,041
तुझे नाव काय आहे?

74
00:05:39,041 --> 00:05:41,916
मुलीच्या परवानगीशिवाय...

75
00:05:42,666 --> 00:05:44,083
तू तिला किस करण्याचा प्रयत्न केलास.

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,833
त्याबद्दल माफीही न मागता,
तू माझे आभार मानलेस.

77
00:05:47,583 --> 00:05:49,291
मी पण तुमचे आभार मानले.

78
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
पण आता तुम्ही माझे नाव विचारता.

79
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
जर मी धूर लावला नसता
आणि जर तू माझे चुंबन घेतले असतेस.

80
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
मग, मी सॉरी विचारले असते.

81
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
मग, त्या खेदाची किंमत ठरली असती.

82
00:06:01,833 --> 00:06:03,916
आता तरी मी सॉरी विचारायला तयार आहे.

83
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
पण तू माझे चुंबन घेतले पाहिजे.

84
00:06:07,708 --> 00:06:09,416
माझ्याकडे आधीच चुंबन घेण्यासाठी प्रियकर आहे.

85
00:06:09,541 --> 00:06:11,833
हॅलो... मी फक्त तुझे नाव विचारले.

86
00:06:11,916 --> 00:06:14,583
मी काही मागितले नाही
आपल्याबद्दल वर्णन. ठीक आहे??

87
00:06:34,291 --> 00:06:35,416
हम्म... सिंड्रेला.

88
00:06:42,750 --> 00:06:43,625
सावध राहा यार.

89
00:06:43,791 --> 00:06:45,250
तुमचा हृदयविकाराने मृत्यू होऊ शकतो.

90
00:06:58,041 --> 00:06:59,000
छान नाव.

91
00:07:15,000 --> 00:07:15,500
नव्या...

92
00:07:16,750 --> 00:07:17,291
अहो...

93
00:07:18,291 --> 00:07:18,750
हो...

94
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
हम्म... काय?

95
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
तुमचे प्रेम युद्ध अजून संपले नाही का?

96
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
तुमच्यापैकी कोणीही जाऊ शकता
एक तडजोड, बरोबर?

97
00:07:26,666 --> 00:07:28,875
नाही... ते पटले नाही.

98
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
तडजोड करणाऱ्या मुलीने तसे केले नाही
व्यायाम करा, हं?

99
00:07:33,916 --> 00:07:35,625
काहीतरी नक्कीच गडबड आहे.

100
00:07:36,000 --> 00:07:37,375
म्हणूनच मी गोंधळलो आहे.

101
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
तो माझ्यावर प्रेम करतो की नाही हे मला माहीत नाही.

102
00:07:44,875 --> 00:07:47,250
आपण ठीक असल्यास, आम्ही ते तपासू.
- काय तपासा?

103
00:07:47,625 --> 00:07:50,291
तो तुझ्यावर प्रेम करतो की नाही?
- कसे?

104
00:07:51,250 --> 00:07:54,000
तुम्ही ठीक असाल तर मला सांगा.
- ठीक आहे..!!

105
00:07:55,166 --> 00:07:57,375
कसा तरी तुझ्या प्रियकराला इथे घेऊन ये.
पुरे झाले.

106
00:07:57,541 --> 00:07:59,875
मी 30 मिनिटांनी परत येईन.
- हो... ठीक आहे.

107
00:07:59,916 --> 00:08:01,666
झाले. त्याला बोलवा. मी परत येईन.

108
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
हे काय आहे, सोफिया?

109
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
हे लव्ह मीटर आहे.
- काय?

110
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
मीटर आवडते?
- हो... होय.!

111
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
आपल्या शरीरात डोपामाइन, ऑक्सीटोसिन
आणि काही इतर हार्मोन्स...

112
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
ते सोडा.

113
00:09:00,375 --> 00:09:01,666
हे मशीन दाखवेल.

114
00:09:01,791 --> 00:09:04,375
माणूस आपल्यावर किती प्रेम करतो...

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
आणि ते आपल्यावर प्रेम करतात की नाही...

116
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
हे मशीन आम्हाला दाखवेल
हे सर्व अचूकपणे.

117
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
हं... पहिल्या जोडप्याची चाचणी केली जात आहे
हे मशीन वापरून...

118
00:09:14,125 --> 00:09:15,041
तुम्ही दोघेही.

119
00:09:19,375 --> 00:09:23,000
काय? आम्ही प्रायोगिक उंदीर आहोत का?
तुमच्या मशीनची चाचणी घेण्यासाठी?

120
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
तुम्हाला तुमची शंका हवी आहे
साफ करायचे की नाही?

121
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
अर्थातच.
- ठीक आहे.

122
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
मग, तुमच्या प्रियकराला विचार करायला सांगा
त्याच्या हृदयात तुझ्याबद्दल...

123
00:09:35,416 --> 00:09:37,041
आणि त्याचे फिंगरप्रिंट येथे स्कॅन करा.

124
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
नव्या, प्लीज थांब. एकदा माझे ऐका.
- देवा, माझा हात सोड.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
मला पुन्हा तुझा चेहरा दाखवू नकोस.

126
00:09:59,375 --> 00:10:01,875
मला पण तू खूप आवडतेस, नव्या.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

127
00:10:02,375 --> 00:10:03,916
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

128
00:11:01,625 --> 00:11:03,416
काय सोफिया?
हे शून्य दाखवत आहे.

129
00:11:05,041 --> 00:11:09,625
मग तुमच्या मशीननुसार,
तो माझ्यावर अजिबात प्रेम करत नाही का?

130
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
होय.

131
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
त्याने मला कारण सांगितले
तो येताच.

132
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
काही कौटुंबिक समस्या ते हाताळत होते.

133
00:11:24,541 --> 00:11:26,000
म्हणूनच त्याने मला टाळले होते
इतके दिवस.

134
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
मला वाटले की ती काहीतरी करेल.

135
00:11:28,916 --> 00:11:32,375
तिने फक्त एक लहान मशीन आणले
आमच्या प्रेमाची परीक्षा घेण्यासाठी.

136
00:11:34,791 --> 00:11:38,250
जा... जा आणि हा बॉक्स डस्टबिनमध्ये टाका.

137
00:11:39,000 --> 00:11:39,375
या.

138
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
ती अजून बदललेली नाही.
- अहो...

139
00:12:01,500 --> 00:12:04,416
जा... जा आणि हा बॉक्स डस्टबिनमध्ये टाका.

140
00:12:07,500 --> 00:12:08,750
ती अजिबात बदललेली नाही.

141
00:12:12,750 --> 00:12:15,875
विद्यार्थी... तुमचा आवडता विषय लिहा.

142
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
माझा आवडता विषय आहे...

143
00:12:27,875 --> 00:12:31,625
8 व्या वर्गातील विद्यार्थिनी सोफियाने बाजी मारली आहे
विज्ञान स्पर्धा आणि आम्हाला अभिमान वाटला.

144
00:12:31,916 --> 00:12:35,750
सोफियाने प्रश्नमंजुषा स्पर्धा जिंकली आहे
- दहावीच्या विद्यार्थ्याचा वैज्ञानिक शोध.

145
00:12:36,041 --> 00:12:38,875
10वीत शिकणारी सोफिया
दिंडीगुल जिल्ह्यातून...

146
00:12:38,916 --> 00:12:41,875
राज्यात नवा शोध लावला आहे
स्तरावरील विज्ञान प्रदर्शन.

147
00:12:46,250 --> 00:12:47,750
लग्न... म... लग्न...

148
00:12:47,791 --> 00:12:49,375
अरे नाही...
- काय?

149
00:12:49,750 --> 00:12:52,291
'ई' म्हणजे??
- शत्रू.

150
00:12:52,500 --> 00:12:53,791
शत्रू?
- होय.

151
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
तू अजून त्याच्याशी बोलला नाहीस.

152
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
मग तो तुमचा शत्रू कसा होईल?

153
00:12:59,000 --> 00:13:00,375
अरे... काय झालं?

154
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
नव्या, बाहेर जाऊन बघा कुणी का
येत आहे..

155
00:13:04,375 --> 00:13:06,000
परिणाम शत्रू आहे, असे दिसते.

156
00:13:06,041 --> 00:13:07,750
म्हणूनच ती खूप रडत आहे.

157
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
वाईट ?? तुलाच कळेल
जेव्हा तुम्ही एखाद्यावर प्रेम करता.

158
00:13:10,541 --> 00:13:12,666
किमान, प्रेम म्हणजे काय हे माहित आहे का?

159
00:13:13,875 --> 00:13:20,375
होय...
C8H11NO2 C10H12N20 C43H66N12O12S2...

160
00:13:20,375 --> 00:13:24,500
डोपामाइन सेरोटोनिन ऑक्सिटोसिन = प्रेम.

161
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
इकडे बघ, सोफिया.
प्रेम हा सिद्धांत नाही.

162
00:13:28,166 --> 00:13:29,625
ही एक व्यावहारिक गोष्ट आहे.

163
00:13:29,875 --> 00:13:31,750
आणि प्रेम हे विज्ञान नाही.

164
00:13:32,166 --> 00:13:34,625
नाही... तू मूर्ख आहेस.

165
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
या जगात सर्व काही विज्ञान आहे.

166
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
जरी आपण ते स्वीकारले नाही,
ते सत्य आहे.

167
00:13:42,875 --> 00:13:45,041
अहो, हे काय आहे? वर्गाला उशीर होतोय.
- अरे नाही...

168
00:13:47,625 --> 00:13:48,416
अहो, ती आली.

169
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
तुझी बॅग का आणलीस?

170
00:13:50,875 --> 00:13:52,000
तुम्हाला मासिक पाळी येत आहे का?
- नाही.

171
00:13:56,500 --> 00:13:59,291
हे काय आहे?
- हा एक प्रेम परीक्षक आहे.

172
00:13:59,375 --> 00:14:02,541
कोणीतरी आपल्यावर किती प्रेम करते हे यावरून दिसून येईल.

173
00:14:03,125 --> 00:14:05,375
जरी ते खोटे बोलत असले तरी, यामुळे त्यांचा पर्दाफाश होईल.

174
00:14:05,541 --> 00:14:06,750
ते कसे उघड करणार?

175
00:14:07,166 --> 00:14:09,375
तुम्हाला इथे रासायनिक द्रव दिसतो का?

176
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
यामुळे त्यांचा पर्दाफाश होईल.

177
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
हे रासायनिक द्रव काय कळेल
मानवी हृदय माहित नाही?

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,916
अरे... असा मूर्ख. -प्रेम म्हणजे ए
आपल्या शरीरात रासायनिक प्रतिक्रिया.

179
00:14:17,375 --> 00:14:19,666
मग, मला अरविंद आवडतो.

180
00:14:20,125 --> 00:14:23,166
तुम्ही तुमच्या प्रेम परीक्षकाला विचारू शकता आणि मला द्या
माहित आहे की अरविंद मला आवडतो का?

181
00:14:30,666 --> 00:14:32,125
तुझं इंदूवर प्रेम आहे ना?
- नाही.

182
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
नाही?? - नाही, मी तिच्यावर प्रेम करत नाही.
- खोटे बोलू नका.

183
00:14:36,791 --> 00:14:40,000
तू तुझ्या मनात इंदूचा विचार कर
आणि त्या टेस्टरला घट्ट धरून ठेवा.

184
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
मी धरावे का?

185
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
हे काय आहे हे मला माहीत नाही.

186
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
ते जोरदार धरा.
- हो... मी धरीन.

187
00:14:54,416 --> 00:14:55,875
अहो...
काय, ते येत आहे!

188
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
व्वा!
- फक्त व्वा!

189
00:15:01,541 --> 00:15:02,625
तू खोटे बोलत आहेस ना?

190
00:15:03,041 --> 00:15:06,416
तुझं इंदूवर प्रेम आहे ना?
- नाही. मला ती आवडत नाही.

191
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
तुला ती आवडत नाही का?
- होय.

192
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
हम्म??
- ठीक आहे, इंधू...

193
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
तू म्हणालास तुझा चुलत भाऊ आहे ना?
- होय.

194
00:15:11,041 --> 00:15:12,500
तू तुझ्या चुलत भावाचा प्रस्ताव मान्य कर.

195
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
ठीक आहे.
- अहो... नाही... नाही...

196
00:15:15,750 --> 00:15:17,625
मी पण तिच्यावर प्रेम करतो.

197
00:15:20,375 --> 00:15:24,250
होय... तू साक्षीदार आहेस
रासायनिक प्रतिक्रिया, बरोबर?

198
00:15:24,375 --> 00:15:25,041
ते द्या.

199
00:15:27,375 --> 00:15:29,666
अहो... हा टेस्टर मला पण द्या.

200
00:15:30,041 --> 00:15:31,375
काय? नाही, मी देणार नाही.

201
00:15:31,791 --> 00:15:33,791
हे माझ्या पालकांचे लग्न आहे
वर्धापनदिन भेट.

202
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
मला ते किती हे जाणून घ्यायचे आहे
एकमेकांवर प्रेम करा.

203
00:16:07,791 --> 00:16:11,625
अरे पाऊस...

204
00:16:12,541 --> 00:16:15,125
हे कोणत्या प्रकारचे प्रेम आहे?

205
00:16:15,416 --> 00:16:17,541
मला समजायला धडपडत आहे...

206
00:16:17,875 --> 00:16:25,250
मुलगी... ही आहे का
नवीन प्रकारची तहान?

207
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
मी जरा थरथर कापले.

208
00:16:28,125 --> 00:16:30,500
ये... ये... चंद्र...

209
00:16:30,666 --> 00:16:33,041
तुझ्या प्रेमाला सांगण्यासाठी...

210
00:16:33,125 --> 00:16:35,541
जादू करायला...

211
00:16:35,625 --> 00:16:38,500
मला ते गोंधळातच समजले...

212
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
हवेत फुले...

213
00:16:40,750 --> 00:16:43,125
कानाजवळचे केस...

214
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
मी न ऐकलेल्या रागासाठी आतुर होतो...

215
00:16:45,666 --> 00:16:48,625
मनातील वेदना घेऊन...

216
00:17:26,416 --> 00:17:29,125
तुका म्हणे प्रेम
आपल्या पालकांमध्ये खूप मजबूत आहे.

217
00:17:29,375 --> 00:17:30,500
हो... बरोबर.

218
00:17:31,041 --> 00:17:32,500
ठीक आहे... असो.

219
00:17:32,666 --> 00:17:34,541
विज्ञान आहे हे तुम्ही सिद्ध केले आहे
इंधूचा हक्क.

220
00:17:36,375 --> 00:17:38,041
ठीक आहे... आपण सोमवारी भेटू, सोफिया.

221
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
ठीक आहे... बाय.
- ठीक आहे.

222
00:17:42,041 --> 00:17:42,666
आई...

223
00:18:05,416 --> 00:18:05,916
आई...

224
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
आई... थांब, आई.

225
00:18:10,500 --> 00:18:12,125
आई तू कुठे जात आहेस?

226
00:18:13,125 --> 00:18:13,750
आई...

227
00:18:24,791 --> 00:18:26,375
काय झालं बाबा?

228
00:18:28,875 --> 00:18:30,166
आई आमचे घर का सोडत आहे?

229
00:18:35,125 --> 00:18:38,791
मी आणि तुझी आई सोबत राहत होतो
बराच काळ गैरसमज.

230
00:18:39,875 --> 00:18:43,875
आम्ही असताना प्रचंड भांडण झाले
काल ऑफिसमधून परतत होतो.

231
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
तुम्हाला त्रास होऊ नये म्हणून.

232
00:18:48,666 --> 00:18:50,250
आम्ही आनंदी असल्याचे नाटक केले.

233
00:18:53,041 --> 00:18:59,375
मला तिच्यासोबत राहायचे नाही.

234
00:19:00,250 --> 00:19:00,875
बाबा...

235
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
हे एक अतिशय प्रसिद्ध वाक्य आहे.

236
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
जो विश्वासघात स्पष्ट करतो.

237
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
ज्युलियस सीझर हा ब्रुटसचा खूप चांगला मित्र होता.

238
00:19:31,791 --> 00:19:36,291
तर, शेक्सपियर सुंदरपणे स्पष्ट करतो
या वाक्यांशाचा वापर करून विश्वासघात.

239
00:19:38,291 --> 00:19:39,041
मॅडम?
- होय.

240
00:19:39,750 --> 00:19:41,916
सीझर ब्रुटसचा सर्वात चांगला मित्र होता, बरोबर, मॅडम?
- होय.

241
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
मग, ब्रुटस सीझरचा विश्वासघात कसा करू शकेल?

242
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
येथे, काय आहे ते कोणीही शोधू शकत नाही
दुसऱ्या व्यक्तीच्या आत.

243
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
एखाद्या व्यक्तीला आपल्याबद्दल काय भावना असते?

244
00:19:52,500 --> 00:19:55,291
प्रेम? मैत्री?
किंवा विश्वासघात?

245
00:19:55,291 --> 00:19:56,750
आम्ही कधीही शोधू शकत नाही.

246
00:19:57,166 --> 00:19:58,500
आपण काय करू शकतो...

247
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
समोरच्यावर आंधळेपणाने विश्वास ठेवा.

248
00:20:03,375 --> 00:20:06,166
माझ्या इंग्रजी मॅमचे शब्द
माझ्या मनात सतत धावत होते

249
00:20:07,000 --> 00:20:10,250
आम्ही का शोधू शकत नाही याबद्दल मला आश्चर्य वाटले
एखाद्या व्यक्तीचे आपल्यावरील प्रेम.

250
00:20:11,500 --> 00:20:12,375
तेव्हाच मी ठरवलं...

251
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
ठीक आहे... आता काय झालं?

252
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
उदास का दिसत आहेस?

253
00:20:27,375 --> 00:20:30,500
असे वाटते की माझा माणूस कधीकधी माझ्याकडे दुर्लक्ष करतो
आणि काही वेळा माझ्याकडे दुर्लक्ष करत नाही.

254
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
जर ते तुमच्यासाठी ठीक असेल तर मला सांगा.
आम्ही शोधून काढू.

255
00:20:34,500 --> 00:20:36,166
कसे? तुमचा बॉक्स वापरून?

256
00:20:36,250 --> 00:20:39,625
नाही! आपण त्याला भेटू
थेट आणि त्याला विचारा.

257
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
ठीक आहे... ठीक आहे...

258
00:20:42,750 --> 00:20:43,625
ठीक आहे.
- या. चला जाऊया.

259
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
तो तिथे नाही.
- त्याला कॉल करा.

260
00:20:57,541 --> 00:20:59,041
मी त्याला फोन केला.
पण तो माझ्या कॉलला उत्तर देत नाही.

261
00:21:00,750 --> 00:21:02,250
ठीक आहे ये. चला जाऊया.

262
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
अहो सोफिया.
ती त्याची बाईक आहे ना?

263
00:21:29,125 --> 00:21:30,000
ती त्याची बाईक.

264
00:21:39,500 --> 00:21:41,666
अहो... तिथला माणूस आहे
तुझा प्रियकर, बरोबर?

265
00:21:42,916 --> 00:21:43,791
नाही, तो तो नसेल.

266
00:21:45,000 --> 00:21:46,250
या. चला तपासूया.

267
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
हे तुम्हाला माहीत आहे का
माझी खूप दिवसांची इच्छा आहे का?

268
00:21:53,375 --> 00:21:54,541
ती आज पूर्ण झाली.

269
00:21:54,875 --> 00:21:56,625
आज आपण मनापासून आनंद घेऊ.

270
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
काहीतरी बोल, प्रिये.

271
00:21:59,625 --> 00:22:01,041
अहो... मी बोलतोय तुझ्याशी...
- माफ करा..!!

272
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
अहो... अहो... कोण आहे?

273
00:22:04,625 --> 00:22:06,166
आह... नव्या...

274
00:22:06,625 --> 00:22:08,916
तू बदमाश...
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

275
00:22:09,750 --> 00:22:12,375
नव्या... तुला वाटतं तसं नाहीये...
- तू माझी फसवणूक केलीस ना?

276
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
नवीन... प्लीज एकदा माझे ऐक.

277
00:22:17,875 --> 00:22:19,166
तुम्ही जे विचार करत आहात ते नाही...
- मग...

278
00:22:19,625 --> 00:22:22,125
यामुळे तू मला टाळले आहेस.
- नाही... नाही... नव्या नाही.

279
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
यामुळे तू मला टाळले आहेस.

280
00:22:24,916 --> 00:22:26,750
रास्कल!.. मी स्वत:लाच दोषी ठरवले पाहिजे
विश्वास ठेवतो आणि तुझ्याबरोबर येतो.

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
- ये सोफिया. चला जाऊया.
मला कधीही तुझा चेहरा दाखवू नकोस.

282
00:22:32,625 --> 00:22:34,541
नव्या... नव्या, प्लीज माझे ऐक.

283
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
नव्या, तुला वाटतं तसं नाहीये...
- मला सोडा.

284
00:22:36,250 --> 00:22:39,000
खूप लोकांनंतरही मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला
मला चेतावणी दिली.

285
00:22:39,500 --> 00:22:41,166
मी स्वतःला दोष दिला पाहिजे.
- मी फक्त तुझ्यावर प्रेम करतो.

286
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
अरे देवा. अहो, मी...

287
00:22:57,000 --> 00:22:58,625
मी फक्त तुझ्यावर प्रेम करतो.

288
00:22:58,625 --> 00:23:00,208
व्वा.!
- कृपया माझे प्रेम समजून घ्या.